Novopen Injector

• Analýzy

Zařízení, které může výrazně zlepšit životy lidí s diabetem, je injekční stříkačkou. Novopen echo, 3 a 4, jsou široce používané modely vstřikovačů, z nichž každý má své vlastní výhody. Inzulínové pera vyráběné firmou Novo Nordisk z Dánska zaujímají vedoucí pozici vzhledem ke kvalitě výrobku a rokům výzkumu, které jej mají zlepšit na základě zkušeností s používáním.

Bezbolestné injekční zařízení - injekční stříkačka Novopen

Jak pero pro inzulín?

Diabetes je neustálou kontrolou nad každým pohybem a složkou jídelního lístku a také každodenními inzulínovými výstřely, bez nichž pacient nemůže žít. Injekce děsí mnoho lidí, zejména mladých pacientů. K vyřešení tohoto problému bylo navrženo stříkací pero, které pomáhá každodenní injekci minimálně traumatizovat a umožňuje pacientům vést normální život. Přístroje na podávání novopenového inzulínu od společnosti Novo Nordisk se staly jedním z nejoblíbenějších. Přístroj umožňuje zadat správnou dávku hormonu na libovolném místě, a to i přes oblečení.

Pero stříkačky vám umožní měřit a zadat požadovanou dávku inzulínu - od 1 do 70 jednotek v jednom cyklu, dávkovací krok je 1 nebo 0,5 jednotek. Rukojeť se skládá z robustního pouzdra. Sada obsahuje speciální pouzdro pro snadné ukládání a použití na správném místě pro pacienta. Principy pera pro podávání inzulínu:

• na jednom z konců stříkačkového pera je otvor pro naplnění vložky léky a jehly pro injekci;
• druhý konec je vybaven tlačítkem pro dávkování a rychlé zavedení hormonu;
• jehly pro injekce jsou ošetřeny silikonem pro bezbolestnou punkci a širokým otvorem pro rychlé podávání inzulínu.

Zpět na obsah

Jak to funguje?

Injektor "Novopen Echo" a další zařízení pro injekci této řady jsou vyvinuty na základě zkušeností a přání pacientů. Kazety pro doplňování mohou být pouze stejné společnosti jako jehly. Aby bylo správně určeno dávkování, je nutné správně porozumět principu dělení přístroje a striktně dodržovat doporučení, která jsou obsažena v pokynech, které jsou součástí každého produktu.

Sekvence injektoru:

Na konci přípravné fáze je třeba do přístroje připojit jednorázovou jehlu.

1. Přístroj vyjmutý z krytu je odšroubován a v něm je umístěna hormonální kazeta, která sleduje barevné indexy.
2. Zatlačte obě části bez tlaku, dokud nezaklapne.
3. Namontujte jednorázovou jehlu a přišroubujte ji k otevřené části injektoru.
4. Oba jednorázové uzávěry jsou před použitím odstraněny.
5. Požadovanou dávku inzulinu nastavte pomocí tlačítka na opačném okraji rukojeti. Pokud uděláte chybu, můžete změnit množství léku, aniž byste ho ztratili.
6. Není možné jehlu odstranit okamžitě po punkci, může to vést ke ztrátě léčiva. Zavedením inzulínového pera je uvedena celá dávka.

Uchovává 1 ml léku 100 jednotek injekce: pokud je objem pouzdra 3 ml, pak je k dispozici 300 jednotek pro injekci. Maximální jednorázové podání 60 jednotek, minimálně 1 jednotka.

Pokyny pro použití injektoru "Novopen"

Inzulínové pero Novopen je snadno použitelné a je přizpůsobeno pro každodenní použití pacienty i při špatném zraku. Vlastnosti zavedení hormonu pomocí injekční stříkačky:

Po přípravné manipulaci je třeba provést injekci.

• Nejprve zkontrolujte obal s inzulínem, aby se jednalo o integritu, a poté vyplňte rukojeť podle pokynů.
• U každé nové injekce použijte novou sterilní jehlu. Před injektáží je přišroubován k otevřenému okraji a ochranné kryty jsou odstraněny a udržuje horní část pro bezpečnou likvidaci jehly.
• Podržte jehlu nahoru, protřepte a snižte až 15krát, aby se dosáhla rovnoměrnost vstřikované tekutiny, a pak uvolněte vzduch.
• Očistěte si ruce pokožkou a proveďte injekci. Držte jehlu po dobu nejméně 6 vteřin, dokud nezaklapne charakteristika.
• Po jejím postupu je jehla odstraněna uzavřením uzávěrem a injektor je umístěn v pouzdře pro bezpečné uložení.

Zpět na obsah

Jaký je rozdíl v závislosti na druhu?

Stříkačka pera se vyznačuje velikostí rozdělení vstřikovací jednotky: jsou to hodnoty 0, 25, 0,5 a 1. Je třeba zvolit takový výrobek v závislosti na počtu jednotlivých injekcí pacienta, který ho použije. A také na trhu jsou modely s paměťovou funkcí až do 16 posledních dávek a různé velikosti obrazovky, které zobrazují danou dávku, která bude užitečná pro osoby se špatným zrakem.

Novo Nordisk vyvinul tyto typy injektorů určených pro pacienty s různými potřebami:

Toto zařízení je vhodné měřit přesnou dávku léčiva.

• Stříkačka "Novopen 3" - praktické a praktické zařízení pro zavedení přesné dávky inzulínu, které se zobrazuje na obrazovce na straně pera. Pohodlný systém nastavení v krocích po 1 jednotce. se schopností změnit dávku bez ztráty léku. Z mínusů - začátek rozdělení s 2 jednotkami. a malá přehledová obrazovka, možnost použití kazet pro doplňování pouze od výrobce.
• Stříkačka "Novopen Echo" - jeden z nejnovějších vývoje společnosti, vhodný pro mladé pacienty. Nastavená velikost kroku je 0,5 jednotek a maximálně 60 jednotek. Je zajištěna funkce paměti poslední vytočené dávky, stejně jako zobrazení na obrazovce posledního času vstřiku a jeho objemu.
• Stříkačka "Novopen 4". Návrh zohledňuje komentáře k předchozím modelům. Velká obrazovka, která zobrazuje vytočenou dávku. Možná jeho změna bez ztráty inzulínu. Vstřikování celého hormonu je indikováno charakteristickým kliknutím, po kterém může být jehla odstraněna.

Zpět na obsah

Výběr jehel správně

Pro pohodlné a bezbolestné podávání hormonu jsou k rukojmím injekční stříkačky opatřeny jednorázové jehly, které jsou našroubovány se závitovým závitem na tělo, dokud nezaklapnou, což naznačuje, že je pevně uchyceno. Nedoporučuje se používat jehly znovu, protože to může způsobit bolest a zkreslení dávky podávaného léku. U každé značky pera se vyrábí speciální název vyměnitelných jehel, ale lze je použít i pro vstřikovací zařízení od jiných firem.

Použijte takové metody zpracování jehel:

• ostření v několika krocích;
• leštění vysoce přesnými elektronickými zařízeními;
• povrchový nátěr se silikonem pro bezbolestné podání.

Jsou vyráběny jehly různých průměrů (0,25 mm a 0,30 mm) a délky (5 mm, 8 mm, 12 mm), což pacientovi umožňuje zvolit pohodlné a bezbolestné zařízení pro každodenní pohodlné používání. Zvláštní pozornost by měla být věnována likvidaci použitých příloh, protože ostatní lidé by se mohli náhodou ublížit. Aby bylo možné bezpečně zbavit použitou jehlu, je nutné ji uzavřít odnímatelným víčkem a bod nikomu neškodí.

Co je pro inzulín pero NovoPen 4 vhodné?

Lidé, kteří byli diagnostikováni diabetem typu 1, musí trvale užívat inzulínové záběry. Bez nich není možné normalizovat ukazatele glykémie.

Díky modernímu vývoji v oblasti medicíny jako injekčního pera byla injekce téměř bezbolestná. Jedním z nejoblíbenějších přístrojů jsou modely NovoPen.

Co je inzulínové pero?

Stříkačky jsou velmi populární mezi lidmi s diabetem. Pro mnoho pacientů se staly nepostradatelnými zařízeními, která usnadňují injekci hormonů.

Výrobek má vnitřní dutinu, ve které je nainstalována kazeta na léky. Díky speciální dávkovací jednotce umístěné na zařízení můžete zadat požadovanou dávku pro pacienta. Rukojeť umožňuje provádět injekci obsahující 1 až 70 jednotek hormonu.

1. Na konci rukojeti je speciální otvor, ve kterém můžete umístit kazetu Penfill s léčivým přípravkem a potom nainstalovat jehlu k punkci.
2. Opačný konec je vybaven dávkovačem, který má rozteč 0,5 nebo 1 jednotky.
3. Spouštěcí tlačítko je určeno k rychlému zavedení hormonu.
4. Jednorázové jehly používané při vstřikování jsou ošetřeny silikonem. Tento povlak poskytuje bezbolestné propíchnutí.

Účinky pera jsou podobné běžným inzulínovým stříkačkám. Charakteristickým rysem tohoto zařízení je schopnost provádět injekce po dobu několika dní, dokud lék v zásobní vložce nevyčerpá. V případě nesprávné volby dávkování lze jej snadno opravit, aniž byste odstranili ty, které již byly nainstalovány na stupnici dělení.

Je důležité použít produkt společnosti, která vyrábí inzulin doporučený lékařem. Každá kazeta nebo pero smí používat pouze jeden pacient.

Funkce NovoPen 4

Inzulínová pera NovoPen je společným vývojem specialistů a vedoucích diabetologů. Souprava s produktem obsahuje pokyny k ní, které obsahují podrobný popis provozu zařízení a jeho postup ukládání. Inzulínové pero je velmi snadné použití, proto je považováno za jednoduché zařízení jak pro dospělé, tak pro mladé pacienty.

Kromě výhod mají tyto produkty také nevýhody:

1. Rukojeti nelze opravit v případě poškození nebo vážného poškození. Jedinou možností je nahradit zařízení.
2. Produkt je považován za dražší ve srovnání s běžnými stříkačkami. Pokud je nutné, aby pacient provedl inzulinovou léčbu několika typy léků, bude třeba zakoupit minimálně 2 pera, což může výrazně ovlivnit rozpočet pacienta.
3. Vzhledem k tomu, že málo pacientů používá takovéto přístroje, většina diabetiků nemá dostatek informací o vlastnostech a pravidlech fungování zařízení, takže v léčbě nepoužívají novátorská zařízení.
4. Neexistuje možnost smíchání drogy podle lékařských jmen.

Pero NovoPen se používá společně s kazetami od výrobce NovoNordisk, který obsahuje hormon a jednorázové jehly NovoFine.

Před použitím je třeba vědět, pro které inzulín jsou vhodné. Výrobce poskytuje různé barvy pera, které určují, pro kterou léčivo jsou určeny.

Oblíbené produkty této společnosti:

• NovoPen 4;
• NovoPen Echo;
• NovoPen 3.

Vlastnosti použití rukojeti Novopen 4:

1. Dokončení hormonu je doprovázeno zvláštním zvukovým signálem (kliknutím).
2. Dávkování lze změnit i po nesprávné instalaci počtu jednotek, což neovlivňuje použitý inzulín.
3. Množství podávaného léčiva může dosáhnout 60 jednotek.
4. Rozsah dělení používaný při nastavení dávky má krok 1 jednotky.
5. Přístroj může být snadno používán i staršími pacienty kvůli velkému obrazu čísel na dávkovači.
6. Po injekci lze jehlu odstranit až po 6 sekundách. To je nezbytné pro úplné zavedení léku pod kůži.
7. Při nepřítomnosti hormonu v dávkovacím zásobníku se nevyskytuje.

Výrazné vlastnosti pera NovoPen Echo:

• má paměťovou funkci - zobrazuje datum, čas a zadané množství hormonu;
• přírůstek dávky je 0,5 jednotek;
• Maximální přípustná dávka léku je 30 U.

Zařízení představená výrobcem NovoNordisk jsou odolné, vyznačují se stylovým designem a jsou vysoce spolehlivé. Pacienti užívající takovéto přípravky poznamenávají, že k provedení injekcí je zapotřebí jen málo nebo zbytečně. Stisknutí tlačítka start je snadné, což je výhoda oproti předchozím modelům pera. Je vhodné používat produkt s nainstalovanou kazetou na všech místech, což je důležitá výhoda pro mladé pacienty.

Video s porovnávacími charakteristikami stříkaček z různých firem:

Návod k použití

Manipulace s inzulínovým perem by měla být opatrná. V opačném případě mohou jakékoli malé škody ovlivnit přesnost i bezpečnost injektoru. Nejdůležitější je zajistit, aby zařízení nenarazilo na tvrdý povrch a nekleslo.

Základní provozní pravidla:

1. Jehly by se měly po každé injekci měnit, ujistěte se, že máte na sobě speciální uzávěr, aby nedošlo k poškození lidí kolem vás.
2. Zařízení, které obsahuje naplněnou kazetu, musí být v místnosti při normální teplotě.
3. Je lepší nechat produkt od neoprávněných osob, umístěte jej do pouzdra.

Postup injekce:

1. Odstraňte ochranný kryt na pouzdru čistými rukama. Poté je nutné odšroubovat mechanickou část produktu z upínače Penfill.
2. Píst je třeba zatlačit dovnitř (proti dorazu). Abyste se ujistili, že je správně umístěn v mechanické části, musíte stisknout tlačítko spouště až na konec.
3. Kazeta, která má být podána injekčně, by měla být zkontrolována jako celistvost, stejně jako zkontrolovat, zda je vhodné pro toto pero nebo ne. To může být určeno na základě barevného kódu, který je na víčku Penfill a odpovídá určitému typu léku.
4. Instalace kazety je provedena v držáku tak, aby byla čepička otočena dopředu. Potom musí být mechanické těleso a část s Penfillem propojeny a čekají na vzhled klikového signálu.
5. Je potřebná jednorázová jehla pro punkci. Je ve speciálním obalu. Chcete-li z něj vyndat, musíte také štítek odstranit. Jehla je pevně přišroubována ke speciálnímu dílu na konci rukojeti. Poté je ochranný kryt odstraněn. Punkční jehly mají různé délky a mají rozdíl v průměru.
6. Před provedením injekce je třeba několikrát posunout dávkovač a uvolnit vzniklý vzduch. Stanovení dávky hormonu je nezbytné po výskytu kapky léku, který následuje po vzduchu.
7. Po vložení jehly pod kůži stiskněte tlačítko na těle, abyste zajistili její podání.

Video instrukce pro přípravu inzulínového pera pro injekci:

Je důležité si uvědomit, že jehly na jedno použití by měly být vybrány individuálně s přihlédnutím k věku a zvláštnostem organismu.

Stříkačka NovoPen Echo (Novopen Echo) 3 ml (0,5 kroků)

• Stříkací rukojeť NovoPen Echo (Novopen Echo) 3 ml
• Měkké pouzdro
• Pokyn

• krok minimální změny dávek je vhodný jak pro dospělé, tak pro děti;
• snadné použití, spolehlivý mechanický dávkovač;
• funkce memorování poslední dávky a čas (v hodinách) jejího provedení.
• pohodlný dávkovač s velkým počtem, dobře čitelný i pro lidi se špatným zrakem;
• kliknutí potvrdí dokončení injekce;
• Zvolenou dávku lze zrušit nebo snížit;
• pojistka nebude nastavovat dávku, což je velké množství inzulínu v peru.

• pouzdro s měřičem a indikátorem;
• ochranný kryt;
• držák kazety;
• Kazeta Penfill;
• sady jednorázových jehel.

Objednávka je doručena den nebo následující den. V den doručení vám kurýr zavolá a dohodne se na doručení!

Veškeré nákupy v našem online obchodě pošleme do Ruska. Pro rychlé doručení jsou objednávky doručovány pouze předplacením. Dobírka není provedena. Můžete využít služeb kurýrní služby nebo si vyzvednout objednávku sami v bodech vydání v ruských městech.

Přehled pera Novopen: pokyny a recenze

Mnoho diabetiků, navzdory dlouhotrvající nemoci, si nemůže zvyknout na to, že musí denně užívat inzulínové injekční stříkačky. Někteří pacienti se bojí vidět jehlu, z tohoto důvodu se pokoušejí nahradit použití standardních stříkaček jinými zařízeními.

Medicína nezůstává klidná a věda vynalezla pro lidi, kteří trpí cukrovkou, speciální zařízení ve formě injekčních pera, která nahrazují inzulínové stříkačky a jsou vhodným a bezpečným způsobem, jak vložit inzulín do těla.

Jak se stříkací pero

Taková zařízení se objevila ve specializovaných prodejnách na prodej zdravotnického zařízení asi před dvaceti lety. Dnes se mnoho společností zabývá výrobou podobných injekčních pera pro denní podávání inzulínu, protože jsou mezi diabetiky velmi žádané.

Pero stříkačky umožňuje vstřikovat až 70 jednotek pro jedno použití. Zařízení zvenčí má moderní design a prakticky se neliší od obvyklého psacího pera s pístem.

Prakticky všechna zařízení pro podávání inzulínu mají specifickou strukturu složenou z několika prvků:

• Stříkačkové pero má na jedné straně otevřené pouzdro. Do otvoru se vloží inzulínová trubice. Na druhém konci rukojeti je tlačítko, kterým pacient určí požadovanou dávku pro podání. Jedno stisknutí tlačítka se rovná jedné U inzulínového hormonu.
• V rukávu, který je vystaven tělu, nastavte jehlu. Po injekci inzulínu je jehla odstraněna z přístroje.
• Po injekci se na pero vloží speciální ochranný kryt.
• Přístroj je umístěn ve speciálně upraveném pouzdře pro bezpečné skladování a přepravu přístroje.

Na rozdíl od konvenční stříkačky může být pero stříkačky použito osobami se zrakovým postižením. Pokud není vždy možné získat přesnou dávku hormonu při použití konvenční stříkačky, zařízení pro podávání inzulínu umožňuje přesné dávkování. Současně může být pero použito kdekoli, a to nejen doma nebo na klinice. Více o tom v našem článku o tom, jak používat pero pro inzulín.

Nejpopulárnějšími mezi diabetiky dnes jsou injekční stříkačky NovoPen od známé farmaceutické společnosti Novo Nordisk.

NovoPen stříkačky

Zařízení pro podávání inzulinu NovoPen vyvinuli odborníci této problematiky společně s vedoucími diabetologové. Sada pera stříkačky obsahuje instrukci, která obsahuje podrobný popis, jak správně používat přístroj a kam ho uložit.

Jedná se o velmi jednoduché a pohodlné zařízení pro diabetiky jakéhokoli věku, které vám umožní zadat požadovanou dávku inzulínu kdykoliv a kdekoli. Injekce se provádí prakticky bez bolesti díky speciálně navrženým jehlám se silikonovým povlakem. Pacient má schopnost zadat až 70 U inzulínu.

Injekční pera mají nejen výhody, ale i nevýhody:

1. Taková zařízení nemohou být opravena v případě zlomení, takže pacient bude muset znovu nakoupit injekční stříkačku.
2. Získání několika zařízení, které jsou nezbytné pro diabetiky, může pacientů příliš mnoho stát.
3. Ne všichni diabetici mají úplné informace o tom, jak správně používat prostředky pro podávání inzulínu do těla, neboť v Rusku bylo používání reliéfních pera prakticky relativně nedávno. Z tohoto důvodu dnes používají pouze někteří pacienti inovativní přístroje.
4. Při použití rukojeti injekční stříkačky je pacientovi v závislosti na situaci zbavena práva nezávisle míchat lék.

NovoPen Echo injekční pera se používá s inzulínovými kazetami Novo Nordisk a jednorázovými jehlami NovoFine.

Nejoblíbenějšími zařízeními této společnosti jsou dnes:

• Stříkačka NovoPen 4
• Stříkačkové pero NovoPen Echo

Použití injekční stříkačky Novopen 4

Stříkačkové pero NovoPen 4 je spolehlivé a pohodlné zařízení, které mohou používat nejen dospělí, ale i děti. Jedná se o vysoce kvalitní a přesný přístroj, u něhož výrobce poskytuje záruku nejméně pěti let práce.

Přístroj má své výhody:

1. Po zavedení celé dávky inzulínu stříkačkové pero oznamuje se zvláštním signálem ve formě kliknutí.
2. Při nesprávně zvolené dávce je možné měnit indikátory bez poškození použitého inzulínu.
3. Pero stříkačky může vstupovat od 1 do 60 U najednou, krok je 1 jednotka.
4. Přístroj má velkou dobře čitelnou dávkovací škálu, která umožňuje, aby zařízení používaly starší lidé a pacienti s nízkým zrakem.
5. Pero stříkačky má moderní design a nemá podobný vzhled jako standardní zdravotnické zařízení.

Přístroj lze používat pouze s jednorázovými jehlami NovoFine a inzulinovými kazetami od firmy Novo Nordisk. Po injekci je možné jehlu odstranit z podkoží dříve než po 6 sekundách.

Použití injekční stříkačky NovoPen Echo

Injekční pera NovoPen Echo jsou první zařízení s paměťovou funkcí. Přístroj má následující výhody:

• Pero používá jako jednotku pro dávkování krok 0,5 Ed. To je vynikající volba pro mladé pacienty, kteří potřebují sníženou dávku inzulinu v těle. Minimální dávka je 0,5 U a maximální 30 U.
• Zařízení má jedinečnou funkci ukládání dat do paměti. Na displeji se zobrazí čas, datum a množství injekčního inzulínu. Jedno grafické dělení se rovná jedné hodině od okamžiku injekce.
• Zvláště přístroj je vhodný pro zrakově postižené a pro seniory. Přístroj má zvětšené písmo na stupnici dávkování inzulínu.
• Po injekci celé dávky označí pero speciální signál v podobě kliknutí na dokončení postupu.
• Tlačítko Start na zařízení nevyžaduje žádné cvičení.
• Pokyny připojené k přístroji obsahují úplný popis způsobu provádění injekce.
• Cena přístroje je pro pacienty velmi cenově dostupná.

Přístroj má pohodlnou funkci posouvání voliče, takže pacient může, pokud je indikována nesprávná dávka, nastavit indikátory a vybrat požadovanou hodnotu. Současně zařízení neumožní uvést dávku přesahující obsah inzulinu v nainstalované kazetě.

Použití jehel Novofine

NovoFayn jsou sterilní ultrajemné jehly pro jedno použití ve spojení s peromi NovoPen. Včetně, že jsou kompatibilní s jinými penetracemi prodávanými v Rusku.

Při jejich výrobě se používá vícebodové broušení, silikonová vrstva a elektronické leštění jehly. Tím je zajištěno zavedení inzulínu bez bolesti, minimálního poškození tkáně a absence krvácení po injekci.

Jehly NovoFine kvůli rozšířenému vnitřnímu průměru snižují odolnost vůči proudům hormonu v době injekce, což vede k snadnému a bezbolestnému zavádění inzulínu do krve.

Společnost vyrábí dva typy jehel:

• NovoFayn 31G s délkou 6 mm a průměrem 0,25 mm;
• NovoFayn 30G dlouhý 8 mm a o průměru 0,30 mm.

Přítomnost několika volitelných jehel vám umožňuje individuální výběr pro každého pacienta, což vám umožní vyhnout se chybám při používání inzulinu a zavedení hormonu intramuskulárně. Cena za ně je dostupná pro mnoho diabetiků.

Při použití jehel musíte dodržovat pravidla pro jejich použití a při každé injekci používat pouze nové jehly. Pokud pacient znovu použije jehlu, může to vést k následujícím chybám:

1. Po použití může být bod jehly deformován, na něm se objevují zátky a na povrchu se odstraní silikonový potah. To může vést k bolestivým pocitům během injekce a poškození tkáně v místě vpichu. Pravidelné porušení tkání může způsobit pohlcování inzulínu, což způsobuje změny hladiny cukru v krvi.
2. Použití starých jehel může narušit dávkování inzulinu injekcí do těla, což zhorší pacientovu pohodu.
3. V místě vpichu se může objevit infekce, protože jehla je v přípravku delší dobu.
4. Zablokování jehly může způsobit zlomení rukojeti stříkačky.

Proto je nutné jehličku vyměnit za každou injekci, aby se předešlo zdravotním potížím.

Jak používat pero k podání inzulinu

Před použitím přístroje k určenému účelu je nutné pečlivě prostudovat pokyny, které popisují, jak správně používat injekční stříkačku NovoPen a zabránit poruchám zařízení.

• Je nutné vyjmout pero z pouzdra a odstranit ochranný kryt z něj.
• Sterilní jednorázová jehla NovoFine požadované velikosti je instalována v krytu přístroje. Z jehly je také odstraněna ochranná čepička.
• Aby lék dobře procházel rukávem, je třeba otočit rukojeť stříkačky nahoru a dolů alespoň 15krát.
• Do těla se vloží rukáv s inzulínem, po kterém je stisknuto tlačítko pro uvolnění vzduchu z jehly.
• Poté je možné provést injekci. Chcete-li to provést, je přístroj nastaven na požadovanou dávku inzulínu.
• Dále se na kůži pomocí palce a ukazováčku vytvoří záhyb. Nejčastěji se podává injekce do břicha, ramena nebo nohy. Odcházíte z domova, je dovoleno provést injekci přímo přes oblečení, v každém případě musíte vědět, jak vpichnout inzulín.
• Na peru se stiskne tlačítko pro provedení injekce, po kterém musíte počkat nejméně 6 sekund před vyjmutím jehly pod kůži.

NovoPen Echo ®

Před použitím injektoru pro podávání inzulinu NovoPen Echo® pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Děkujeme, že jste si vybrali NovoPen Echo®, injektor pro podávání inzulinu, který vám pomůže zmírnit léčbu inzulinem. Tento návod obsahuje pokyny pro použití, skladování a údržbu injektoru NovoPen Echo®.

NovoPen Echo® injektor je snadno ovladatelný. Umožňuje zadat dávku 0,5 až 30 jednotek v přírůstcích 0,5 jednotek.
NovoPen Echo® injektor je vybaven paměťovým zobrazením poslední podané dávky a času, který uplynul od injekce.
NovoPen Echo® injektor je určen pro použití s ​​inzulínovými kazetami Penfill® 3 ml a jednorázovými jehlami NovoFine® nebo NovoTvist® o délce až 8 mm.
Před použitím injektoru si musíte přečíst tento návod, i když jste už použili NovoPen Echo® nebo jiné injekční stříkačky k aplikaci injekčního inzulínu od Novo Nordisk.

Podívejte se na obrázky na předním krytu, kde jsou uvedeny názvy různých částí injektoru pro podávání inzulínu NovoPen Echo®. Chcete-li usnadnit čtení pokynů, nechte tuto stránku rozbalenou. ►

NovoPen Echo® inzulínové injekční zařízení by mělo být používáno pouze v kombinaci s výrobky, které jsou s ním kompatibilní a zajišťují tak jeho bezpečné a účinné ovládání. NovoPen Echo® injektor je určen pro použití s ​​inzulínovými kazetami Penfill® 3 ml a jednorázovými jehlami NovoFine® nebo NovoTvist®. Penfill®, NovoFine® a NovoTvist® jsou ochranné známky společnosti Novo Nordisk A / S.

Označení CE na zdravotnickém zařízení znamená, že tento výrobek splňuje ustanovení směrnice 93/42 / EHS o zdravotnických prostředcích. Injekční zařízení NovoPen Echo® pro inzulín splňuje požadavky na specifikaci přesnosti dávkování podle ISO 11608-1 Injektory pro lékařské účely. Část 1: Požadavky a metody kontroly.

Začínáme používat izolátor NovoPen Echo® pro inzulín, nejprve si přečtěte tyto důležité informace.

• Injektor NovoPen Echo® se nedoporučuje pro osoby s nevidomými nebo zrakově postiženými osobami bez pomoci lidí, kteří nemají problémy se zrakem a jsou vyškoleni k práci s injektorem.
• Pokud vaše léčba vyžaduje více než jeden typ inzulínu, použijte samostatný injektor pro každý typ inzulínu.
• V případě ztráty nebo poškození vstřikovače NovoPen Echo® vždy noste s sebou další injekční přístroj s inzulínem a další zásobník inzulínu stejného typu.
• Injektor NovoPen Echo®, kazety Penfill® a jednorázové jehly NovoFine® nebo NovoTvist® jsou určeny pouze pro individuální použití.
• Nádoby NovoPen Echo®, Penfill® a jehly NovoFine® nebo NovoTvist® uchovávejte mimo dosah jiných lidí.
• Pokud máte pochybnosti o správnosti paměťového displeje, například pokud jste porušili pravidla pro manipulaci s injektorem, vždy zkontrolujte hladinu glukózy před výběrem dávky pro další injekci.

NovoPen Echo® injektor je vybaven speciálním paměťovým displejem, který si pamatuje počet zadaných jednotek a dobu, která uplynula od poslední injekce.

Chcete-li zkontrolovat dávku a čas, jednoduše vytáhněte spoušť a stiskněte jej (viz obr. A). Zpočátku budou všechny segmenty paměťového displeje viditelné, což potvrzuje, že displej funguje (viz obr. B). Na displeji se zobrazí:

• počet jednotek poslední injekce v přírůstcích 0,5 jednotek v rozmezí od 0,5 do 30 jednotek.

• doba uplynulá od posledního vstřikování po směru hodinových ručiček v krocích po 1 hodině. Každá minulá hodina je zobrazena jako viditelný segment (viz obr. C). Pokud uplynulo 12 hodin nebo více, budou vidět všechny 12 segmentů.

D Dávejte pozor, abyste při sledování poslední dávky nezapnuli tlačítko start. Pokud náhodně otočíte spouštěcím tlačítkem, jednoduše jej otočte na 0 a stiskněte ho. V opačném případě změníte údaje o poslední podané dávce.

Příprava vstřikovače NovoPen Echo®

Odstraňte krytku. Odšroubujte mechanickou část injektoru NovoPen Echo® z držáku kazety.

Pokud se pístní tyč vytáhne z injektoru, otočte jej směrem dovnitř stisknutím hlavy pístu (viz obr. A)

Po vyjmutí kazety Penfill® se pístnice může pohybovat tam a zpět. To je normální.

Vezměte novou kazetu Penfill®. Před každou injekcí se ujistěte, že je používán správný typ inzulínu.

Každá kazeta je vybavena čepičkou s barevným kódem a štítkem ve formě barevné lišty. Každá barva odpovídá určitému typu inzulínu. Barva na obrázku je příkladem.

Ujistěte se, že kazeta není poškozená. Pokyny naleznete v pokynech k balení kazet Penfill®.

Vložte kazetu Penfill® do držáku kazety s barevně zakódovaným víčkem dopředu.

Zajistěte mechanickou část injektoru a držáku kazety NovoPen Echo® dokud neuslyšíte nebo necítíte cvaknutí.

Před každou injekcí zkontrolujte kazetu Penfill®:

Pokud kazeta obsahuje suspenzi inzulínu (zakalený bílý inzulín), vždy před použitím inzulín promíchejte (viz pokyny pro balení s kazetami Penfill®).

Odstraňte ochrannou nálepku ze spodní části jehly a destičky. Našroubujte jehlu na tašku barvou jehly. Ujistěte se, že jehla je připevněna k desce.

Vždy používejte novou injekční jehlu pro každou injekci, abyste minimalizovali riziko infekce.

Odstraňte vnější uzávěr jehly a odložte je.

Po injekci bude muset bezpečně odstranit použitou jehlu.

Opatrně odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte ho. Na špičce jehly se může objevit kapka inzulínu. To je normální.

Abyste minimalizovali riziko neúmyslného vstřikování, nikdy neponořujte odstraněnou vnitřní krytku jehly. Před použitím neohýbejte a nepoškozujte jehlu.

Kontrola příjmu inzulínu

Před každou injekcí zkontrolujte průtok inzulínu.

Ujistěte se, že je nasazena jednorázová jehla.

Vytáhněte spoušť směrem k sobě, pokud ještě není hotovo.

Otočením tlačítka start nastavte:

• Dávka ve 4 jednotkách pro novou kazetu Penfill®.
• Dávka 1 jednotky pro již použitou kazetu Penfill®.

Podržte injektor NovoPen Echo® s jehlou nahoru, několikrát lehce poklepávejte na držák kazety penfill® prstem, aby se případné vzduchové bubliny dostaly do horní části kazety.

Stiskněte spouštěcí tlačítko až na displeji, dokud se na displeji nezobrazí "0". Současně slyšíte nebo cítit kliknutí.

Opakujte kroky 1 až 4, až se na špičce jehly objeví kapka inzulínu.

Pokud se tak nestane, změňte jehlu a opakujte postup, dokud se nezobrazí kapka inzulínu.

Je velmi důležité, aby se před injekcí objevila kapka inzulínu na špičce jehly. Jinak se dávka inzulínu nemusí plně podávat.

Stříkačka NovoPen Echo (modrá)

NovoPen Echo injekční stříkačka je nejnovější vývoj společnosti Novo Nordisk v oblasti vstřikovacích systémů určených speciálně pro děti. Umožňuje zadat dávku inzulínu od 0,5 do 30 jednotek v krocích po 0,5 jednotkách. Přístroj je vybaven paměťovým displejem poslední dávky a časem uplynulým od poslední injekce.

Určeno speciálně pro děti:

• Snadné nastavení dávky v krocích po 0,5 U
• Pohodlná funkce paměti
• Tam jsou jasně barevné samolepky k prodeji zejména pro děti!

Jaký inzulín se hodí k peru?

1. Schopnost dávky nastavit v přírůstcích 0,5 U, což je důležité pro mladé pacienty, kteří často dostávají polovinu dávky ultra krátkého inzulínového analogu. Minimální nastavená dávka je 0,5 U a maximální je 30 U.
2. Funkce paměti - Jedná se o první injektor vybavený displejem ukazujícím poslední dávku inzulínu, kterou jste zadali, stejně jako čas, který uplynul od poslední injekce. Jedna dělení se rovná jedné hodině.
3. Společnost Novo Nordisk nabízí pacientům jedinečnou příležitost zvýraznit svou individualitu pomocí sady jasných nálepek na injektoru.

Kromě uvedených vlastností má NovoPen Echo® také všechny výhody injektoru NovoPen® 4:

• SEE - velikost čísel stupnice se zvyšuje o 3 krát pro přesnou instalaci dávky inzulínu
• HEAR - kliknutím potvrďte, že dávka inzulínu byla plně podána
• FEEL - stisknutí tlačítka start vyžaduje o 50% menší úsilí.

NovoPen Echo® injektor je určen pro použití s ​​inzulínovými kazetami Penfill® 3 ml a jednorázovými jehlami NovoFine® nebo NovoTvist® o délce až 8 mm. Mohou být použity i všechny univerzální jehly.

Díky funkci posouvání voliče dávky inzulinu vám NovoPen Echo® umožňuje snadno a přesně nastavit požadovanou hodnotu dávky a v případě potřeby ji nastavit posouváním voliče v opačném směru. Bezpečnostní funkce vám nedovolí nastavit dávku, která přesahuje rovnováhu inzulínu

• pero Novopen Echo
• skříň
• výuka v ruštině
• záruční karta

Záruka na pero NovoPen Echo

Jsou-li zboží poškozené, Novo Nordisk bude jeho výměnu za předpokladu, že se vrátíte na prodejce NovoPen Echo k nahlédnutí po dobu 3 let ode dne jejího doručení a proedyavite kontrola obdrží spolu s vstřikovače NovoPen Echo. Číslo se nachází na mechanické části.

Výrobce: Novo Nordisk A / S - Dánsko

NovoPen Echo injekční stříkačka (modrá) je certifikována k prodeji v Rusku. Obrazy výrobků, včetně barev, se mohou lišit od skutečného vzhledu. Možnosti mohou být také změněny výrobcem bez upozornění. Tento popis není veřejnou nabídkou.

Stříkačka NovoPen Echo (modrá) - cena 1990.00., Fotografie, specifikace, dodací podmínky v Rusku. Koupit pera NovoPen Echo (modrý) z internetového obchodu https: kras.diamarka.com, stačí vyplnit online objednávkový formulář nebo nás kontaktujte telefonicky: +7 (922) 483-55-85 (store), + 7 (3452) 542-147 (velkoobchod).

Naposledy koupil toto pero pro Levemere. Velmi se mi líbila kvalita: kovový píst, velmi hladká jízda. Zvláštní poděkování za to, že pero si pamatuje poslední dávku - je velmi pohodlné: když se dávky neustále mění, můžete vidět a vzpomenout si na poslední dávku a také specifikovat, kdy jste udělali poslední injekci (to je pro ty, kteří zapomněli injekci apod.)))).

NOVÝ EHO INJECTOR D / ÚVOD INSULIN

Novopen echo injector d / návod na injekci inzulínu pro použití

Dávkovací formulář

Složení

vybavené paměťovým displejem poslední podané dávky a časem uplynulým od poslední injekce - první injektor s paměťovou funkcí

NovoPen Echo má zobrazenou dávku, jak je vidět z pokynů a na fotografii.

NovoPen Echo má také paměťový displej. Všechny pokyny jsou schváleny Federální službou pro kontrolu zdraví. "

Popis

Především je to schopnost dávky nastavit v krocích po 0,5 U, což je důležité pro mladé pacienty, kteří často dostávají polovinu dávky ultra krátkého inzulínového analogu. Minimální nastavená dávka je 0,5 U a maximální je 30 U.

Jedinečnou výhodou NovoPen Echo® je paměťová funkce.

Jedná se o první injektor vybavený displejem, který zobrazuje poslední dávku inzulínu a dobu, která uplynula od poslední injekce. Jedna dělení se rovná jedné hodině. Na obrázku tedy levý obraz displeje ukazuje, že dávka 5,5 U byla představena před hodinou a vpravo ukazuje, že dávka 5,5 U byla vložena před 5 hodinami.

Kromě uvedených vlastností má NovoPen Echo® také všechny výhody injektoru NovoPen® 4:

· NAVRCHOLU.cz - velikost čísel stupnice se zvyšuje o 3 krát pro přesné umístění dávky inzulínu1-6

· HEAR - kliknutím potvrďte, že dávka inzulínu byla plně podána ** 4.6

· POVINNÉ - stisknutí tlačítka start vyžaduje o 50% menší úsilí1,2,5.

NovoPen Echo® injektor je určen pro použití s ​​inzulínovými kazetami Penfill® 3 ml a jednorázovými jehlami NovoFine®7.

Díky selektoru svitek dávky inzulínu NovoPen Eho® snadno a přesně nastavit požadovanou hodnotu dávky a, pokud je to nutné, upraví se na selektoru napravlenii7 zpětném posouvání. Bezpečnostní funkce vám nedovolí nastavit dávku, která přesahuje poměr inzulínu v kazetě Penfill®7.

Funkce prodeje

Indikace

pro podávání inzulínu

pro použití s ​​inzulínovými kazetami Penfill 3 ml a jednorázovými jehlami Novofine a NovoTvist o délce až 8 mm

• Koupit Novopen echo injector d / inzulin v Moskvě ve vaší výhodné lékárně zadáním objednávky na Apteka.RU.
• Cena přípravku Novopen echo injector pro podávání inzulinu v Moskvě je 1810,00 rublů.
• Návod k použití přípravku Novopen echo injector d / podávání inzulínu.

Najdete zde nejbližší místa v Moskvě.

Injektor NovoPen Echo

Datum vypršení platnosti:

1 rok 11 měsíců

Balení:

Popis:

Injektor NovoPen Echo pro podávání inzulínu.

Inzulínové injekční stříkačky NovoPen Echomechanické injekční stříkačky s displejem zobrazující vytočenou dávku a uchovávající poslední dávku inzulinu a jeho čas.
Stupeň manipulace s celou polovinou jednotky (0,5 jednotek) inzulínu je tím, co je doporučeno pro použití u dětí a dospělých s potřebou malých dávek inzulínu.
Umožňuje zadat dávku inzulínu od 0,5 jednotky do 30 jednotek v přírůstcích po polovině jednotky.

Zvláštní pokyny:
NovoPen Echo je určen pouze pro použití s ​​inzulínem Novo Nordisk v 3 ml náplni. inzulínu.
Jedinečný "paměťový displej" zobrazující dávku inzulínu a čas, který uplynul od poslední injekce.
Minimální stupeň dávky inzulinu je 0,5 jednotek. Požadovanou dávku můžete nastavit s přesností na 1/2 jednotky.
Maximální dávka pro jednu sadu je 30 jednotek.
Vizuální a zvukové ovládání při psaní každé inzulínové jednotky.
Schopnost zrušit dávku.

Složení:

1 pero NovoPen 3 Echo (Novopen 3 Echo);
Kryt pro skladování a přepravu;
Pokyny v ruštině.

Indikace pro použití:

Určeno pro použití s ​​inzulínovými kazetami Penfill 3 ml a jednorázovými jehlami NovoFine 7.

Kontraindikace:

Individuální nesnášenlivost komponentů.

Nežádoucí účinky:

Způsob přípravy nebo použití:

Používejte podle přiložených pokynů.

Podmínky skladování:

Skladujte na suchém místě chráněném před slunečním zářením.
Uchovávejte mimo dosah dětí.

Kdo doručuje zásilku?

Dodání se provádí prostřednictvím objednávek služby.

Jak dlouho je objednávka uložena?

Objednávku můžete vyzvednout do 5 dnů od jejího sestavení.

Stříkačkou NovoPen Echo nahoru. 1 NovoNordisk A / O

Návod k použití

Složení

V balení 1 injekční pero s pokyny pro aplikaci.

Indikace pro použití

• Zařízení pro inzulínové injekce.

Klinická farmakologie

Rukojeť stříkačky NovoPen Echo má řadu výhod:

• To je především schopnost dávky nastavit v krocích po 0,5 U, což je důležité pro mladé pacienty, kteří často dostávají polovinu dávky ultra krátkého inzulínového analogu. Minimální nastavená dávka je 0,5 U a maximální je 30 U.
• Jedinečnou výhodou NovoPen Echo je paměťová funkce. Jedná se o první injektor vybavený displejem, který zobrazuje poslední dávku inzulínu a dobu, která uplynula od poslední injekce. Jedna dělení se rovná jedné hodině.
• Kromě uvedených vlastností má NovoPen Echo také všechny výhody injektoru NovoPen 4, který může být:
  • SEE - velikost čísel stupnice se zvyšuje o 3 krát pro přesnou instalaci dávky inzulínu.
  • HEAR - kliknutím potvrďte úplnou injekci požadované dávky inzulinu.
  • FEEL - stisknutí tlačítka start vyžaduje o 50% menší úsilí.

Díky funkci posouvání voliče dávky inzulinu umožňuje NovoPen Echo snadno a přesně nastavit požadovanou hodnotu dávky a v případě potřeby ji nastavit posouváním voliče v opačném směru. Bezpečnostní funkce vám nedovolí nastavit dávku, která překračuje inzulinovou rovnováhu v kazetě Penfill.

NovoPen Echo byl vytvořen speciálně pro děti:

• Snadné nastavení dávky v krocích po 0,5 U.
• Pohodlná funkce paměti.
• Můžete použít sadu jasných samolepek.

Dávkování a podání

NovoPen Echo Injector je určen k použití s ​​inzulínovými kazetami Penfill o objemu 3 ml a jednorázovými jehlami NovoFine a NovoTvist o délce až 8 mm.

Před použitím se provede montáž pera NovoPen Echo vkládání Penfill kazety do držáku kazety uzávěru barevně odlišené dopředu a pevně šroubování mechanickou část držáku zásobníku s jedním rotačním pohybem, dokud nezapadne; noste novou jehlu, odstraňte vnější a vnitřní uzávěry jehly, před každou injekcí držte injekční jehlu nahoru, odstraňte vzduchové bubliny z kazety.

Při nastavování dávkování se nejdříve ujistěte, že je volič v nulové poloze, a pak jej nastavte na počet jednotek potřebných pro injekci (lichá čísla jsou označena dlouhými pomlčkami mezi sudými čísly).

Zadejte dávku a pomalu stiskněte tlačítko, dokud nezaklapne. Po injekci musí jehla zůstat pod kůží po dobu 6 sekund, což zajistí úplné podání inzulínu. Pokud je v kazetě zbylé množství inzulínu, zobrazí se v okně s indikátorem dávky chybějící počet jednotek, které je třeba zadat z nové kazety Penfill.

Po injekci opatrně položte vnější ochranný kryt na jehlu, odpojte jehlu, otáčejte ji a nasaďte kryt injektoru pěny. Jehlu zlikvidujte pouze v ochranném krytu.

Bezpečnostní opatření

Pokud používáte více než jeden typ inzulínu, musíte použít pro každý typ injekční stříkačku pero.

Před injekcí se ujistěte, že injekční pero obsahuje inzulin požadovaného typu (barva pásku na kazetě Penfill označuje určitý typ inzulínového přípravku) a zkontrolujte, zda není dostatek inzulínu.

Po injekci je nutné zajistit, aby byla podána celá dávka (nula na dávkovací stupnici). Je přísně zakázáno zahájit injekci suspenze (inzulín střední doby trvání), pokud je v malém pozorovacím okně vidět gumový píst.

Po injekci je třeba jehlu odstranit, protože pokud používáte inzulín jako suspenzi, může dojít k úniku tekutiny, což může změnit koncentraci inzulínu v kazetě Penfill.

Aby nedošlo ke vstupu vzduchu do kazety, neskladujte injektor pěny s jehlou, která je k němu připojena.

NovoPen Echo inzulínová injekční stříkačka by měla být použita pouze v kombinaci s výrobky, které jsou s ní kompatibilní a umožňují pero spolehlivě a efektivně fungovat.

Nejnovější vývoj společnosti Novo Nordisk - injektor NovoPen Echo®

NovoPen Echo® Injector je nejnovější vývoj společnosti Novo Nordisk v oblasti injekčních systémů určených speciálně pro děti.

Jaké výhody má NovoPen Echo®? To je především schopnost dávky nastavit v krocích po 0,5 U, což je důležité pro mladé pacienty, kteří často dostávají polovinu dávky ultra krátkého inzulínového analogu. Minimální nastavená dávka je 0,5 U a maximální je 30 U.

Jedinečnou výhodou NovoPen Echo® je paměťová funkce. Jedná se o první injektor vybavený displejem, který zobrazuje poslední dávku inzulínu a dobu, která uplynula od poslední injekce. Jedna dělení se rovná jedné hodině. Na obrázku tedy levý obraz displeje ukazuje, že dávka 5,5 U byla představena před hodinou a vpravo ukazuje, že dávka 5,5 U byla vložena před 5 hodinami.

Také společnost Novo Nordisk nabízí pacientům jedinečnou příležitost zvýraznit jejich individualitu pomocí sady jasných samolepek na injektoru.

Kromě uvedených vlastností má NovoPen Echo® také všechny výhody injektoru NovoPen® 4, který může:

SEE - trojnásobek velikosti čísel stupnice pro přesné nastavení dávky inzulínu [1-6]

HEAR - kliknutím potvrďte kompletní injekci požadované dávky inzulínu * [4,6]

FEEL - stisknutí tlačítka start vyžaduje o 50% menší úsilí [1,2,5].

NovoPen Echo® injektor je určen pro použití s ​​inzulínovými kazetami Penfill® 3 ml a jednorázovými jehlami NovoFine® [7].

Díky funkci rolování voliče dávky inzulinu vám NovoPen Echo® umožňuje snadno a přesně nastavit požadovanou hodnotu dávky a v případě potřeby ji nastavit posouváním voliče v opačném směru [7]. Bezpečnostní funkce neumožní nastavit dávku, která přesahuje zbytky inzulínu v kazetě Penfill® [7].

V Německu, Francii a Kanadě byly ve třech skupinách (děti a dospívající, rodiče a lékaři) provedeny srovnávací testy injekčních přípravků NovoPen® 3 Demi, NovoPen Echo® a Humapen® Luxur® DDT ve formátu rozhovoru ve formátu 1: 1. Účastníci testu porovnali vstřikovací trysky pro snadné použití a funkčnost. Podle výsledků testování si 80% dětí, rodičů a lékařů zvolilo NovoPen Echo jako nejvhodnější injektor pro podávání inzulínu [8].

Určeno speciálně pro děti:

Snadné nastavení dávky v krocích po 0,5 U

Pohodlná funkce paměti

Zvláště pro děti: sada jasných samolepek

* Po ukončení injekce by měla být ihla NovoFine® pod kůží po dobu nejméně 6 sekund. Více informací naleznete v návodu k použití injektoru NovoPen® 4.

Odkazy

Ve srovnání s NovoPen ® 3.

Gocke B, Gamba S, Erdtsiek RJ, Gilbet S, Schober E, Lytzen L, Kolaczynski M. NovoPen® 4 nabízí vynikající výkon pacientů s cukrovkou léčených inzulínem. Diabetes Technol Ther 2005; 7 (2): 379.

Kolaczynski M, Chayer D. Handling a OptiPen® Pro; Diabetes Technol Ther 2005; 7 (2): 390.

Sommavilla B. Porovnávací hodnocení NovoPen® 4, nového inzulínového pera, mezi uživateli inzulínu, kteří nebyli užíváni inzulínem. Diabetes 2006; 55 (dodatek 1): A456.

Data v souboru Novo Nordisk, DMR NovoPen® 4.

Sommavilla B. Srovnávací hodnocení NovoPen® 4, nového inzulínového pera, u současných uživatelů NovoPen® 3. Pátá výroční schůzka o diabetické technologii, 10.-12. Listopadu, San Francisco, Diabetes Technology Society, 2005; A137.

Návod k použití injektoru NovoPen Echo®.

Olsen BS, Lilleore SK. Pro pacienta pediatrických pacientů: srovnání použitelnosti, funkčnosti a preferencí mezi pacienty, rodiči a zdravotníky. Abstrakt předložen ISPAD 2009.